「散華」は「栄光の死」または「英雄的な死」のニュアンスで「glorious death」または「heroic death」と表すことができます。 （例文） Many young people lost their lives under the glorifying name "glorious death" or "heroic death" due to the reckless tactics of special attacks. 特攻という無謀な戦術により、「栄光の死」「英雄的な死」（＝散華）という美名のもとに、多くの若者が命を落とした。 上記構文は第三文型（主語［Many young people］＋動詞［lost］＋目的語［lives］）に副詞句（「栄光の死」「英雄的な死」という美名のもとに：under the glorifying name "glorious death" or "heroic death"）ともう一つの副詞句（特攻という無謀な戦術により：due to the reckless tactics of special attacks）を組み合わせて構成します。

続きを読む

「壮挙を成し遂げる」は「偉業を成し遂げる」のニュアンスで「accomplish the feat of」と表すことができます。「壮挙」に該当する名詞が「feat」になります。 （例文） Genghis Khan accomplished the feat of establishing a global empire spanning from Asia to Europe. チンギスハーンはアジアからヨーロッパに跨る世界帝国を打ち立てる壮挙を成し遂げた 上記構文は第三文型（主語［Genghis Khan］＋動詞［accomplished］＋目的語［feat］）に形容詞句（アジアからヨーロッパに跨る世界帝国を打ち立てる：of establishing a global empire spanning from Asia to Europe）を組み合わせて構成します。

続きを読む

「厄神」は「悪神」のニュアンスで「evil god」と表すことができます。 （例文） Gozu-Tennosha Shrines were built across Japan, because Tatari-gami was believed to be an evil god bringing epidemic. 疫病をもたらす厄神であるとされ、全国各地に牛頭天王社が創建された。 上記構文は前半は受動態（主語［Gozu-Tennosha Shrines］＋be動詞＋過去分詞［built］）に副詞句（across Japan）を組み合わせて構成します。 後半は従属副詞節で接続詞「because」の後に受動態（主語［Tatari-gami］＋be動詞＋過去分詞［believed］）に副詞的用法のto不定詞「疫病をもたらす厄神であると：to be an evil god bringing epidemic」を組み合わせて構成します。

続きを読む

たぶらかす、とネガティブのニュアンスを込めたいようなので「性的に誘惑すること」を意味する「seduction」が適訳です。 （例文） The big city is filled with music and women's voices that give the impression of seduction. 大都市には、蠱惑的な印象を与える音楽と女性の声が溢れています。 上記構文は、受動態（主語［big city］＋be動詞＋過去分詞［filled］）に副詞句（with music and women's voices）と修飾節（that give the impression of seduction）を組み合わせて構成します。

続きを読む

「融和」は「融合」のニュアンスで「fusion」と表すことができます。大谷選手がドラゴンボールの「フュージョン」ポーズをとっていましたね。 （例文） Their music is described as "an explosive fusion of Latin American and modern jazz rhythms". 彼らの音楽は「ラテンアメリカとモダンジャズのリズムの爆発的な融和」と評されています。 上記構文は受動態（主語［Their music］＋be動詞＋過去分詞［described］）に副詞句（「ラテンアメリカとモダンジャズのリズムの爆発的な融和」と：as "an explosive fusion of Latin American and modern jazz rhythms"）を組み合わせて構成します。

続きを読む