蠱惑 を英語で教えて!

Question

人の心をたぶらかすことを意味する時に使う「蠱惑」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Deceive
・Beguile
・Lead astray

How do you say '蠱惑' in English when it means to deceive someone's heart?
「人の心をたぶらかすことを意味する時に使う『蠱惑』は英語でなんというのですか？」

「Deceive」は「欺く」や「だます」といった意味を持ち、誰かを意図的に誤った情報で惑わせる行為を指します。ニュアンスとしては、真実を隠したり、虚偽を伝えることで相手に誤解を与えることが含まれます。使えるシチュエーションとしては、ビジネスでの詐欺行為や、個人的な関係での裏切り、政治的なプロパガンダなどが挙げられます。例えば、「彼は友人を欺いてお金を借りた」や「その広告は消費者を欺いている」といった文脈で使用されます。

Beguile is the word used in English to mean 蠱惑, which refers to charming or enchanting someone, often in a deceptive way.
「Beguile」は、人をたぶらかすことを意味する「蠱惑」を英語で表現する言葉です。

蠱惑 in English means to lead astray.
「蠱惑」は英語でto lead astrayといいます。

Beguile と lead astray はどちらも人を騙す意味を持ちますが、ニュアンスが異なります。Beguile は誰かを魅了して巧妙に騙す場合に使われ、文学的でポジティブなニュアンスも含むことがあります。例：She was beguiled by his charm. 一方、lead astray は道徳的または倫理的に正しくない方向に導く場合に使われ、より否定的です。例：He was led astray by bad influences. 日常会話での使用頻度も beguile より lead astray の方がやや高いです。

Answer 2

・seduction

たぶらかす、とネガティブのニュアンスを込めたいようなので「性的に誘惑すること」を意味する「seduction」が適訳です。
（例文）
The big city is filled with music and women's voices that give the impression of seduction.
大都市には、蠱惑的な印象を与える音楽と女性の声が溢れています。

上記構文は、受動態（主語［big city］＋be動詞＋過去分詞［filled］）に副詞句（with music and women's voices）と修飾節（that give the impression of seduction）を組み合わせて構成します。