「暮色」は名詞句で「evening twilight」と表すことが可能です。「夕闇、薄明かり、宵闇、夕暮れ」などの意味でも使う事ができます。 構文は受動態（主語［room］＋be動詞＋過去分詞［dyed］）に副詞句（with evening twilight：暮色に）を組み合わせて構成します。 たとえば"The room is dyed with evening twilight."とすれば「部屋が暮色に染まる」の意味になります。 また「～にかわる」の他動詞「turn」で意訳して"The room turns evening twilight."とすれば「部屋は暮色に変わる」の意味になりニュアンスが通じます。

続きを読む

「洒脱な」は「垢ぬけた」のニュアンスの形容詞で「sophisticated」と表すことができるので名詞形で「洒脱」は「sophistication」と表現することが可能です。また「軽妙洒脱」という言葉が有りますがこちらは「wittiness」と表すことが可能です。 （例文） Her sophistication is evident from the way she dresses. 彼女の洒脱さは服の着こなしからも明らかです。 上記構文は第二文型（主語［Her sophistication］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［evident：明らか］）に副詞句（from the way she dresses：服の着こなしからも）を組み合わせて構成します。

続きを読む

「瀟洒な」は形容詞で「elegant」と訳すことができるので「瀟洒」の名詞形であれば「elegance」になります。また「chic」も名詞として「瀟洒」を意味して形容詞としても使用できるので便利な単語です。「elegant」または「elegance」と置き換える事は可能です。 （例文） The small hotel offers understated elegance at affordable rates. この小さなホテルは、手頃な料金で控えめな瀟洒さを提供します。 上記構文は第三文型（主語［small hotel］＋動詞［offers］＋目的語［understated elegance：控えめな瀟洒さ］）に副詞句（at affordable rates：手頃な料金で）を組み合わせて構成します。

続きを読む

「製錬」は「～を製錬する」の他動詞「smelt」を現在分詞にして「smelting」と表すことが可能です。「smelting」はCambridge英英辞典でnounとされているので名詞としても使う事ができます。 （例文） Iron mining and smelting reached their peak during the second half of the nineteenth century. 鉄の採掘と製錬は 19 世紀後半にピークに達しました。 上記構文は、第三文型（主語［Iron mining and smelting］＋動詞［reached］＋目的語［their peak］）に副詞句（19 世紀後半に：during the second half of the nineteenth century）を組み合わせて構成します。

続きを読む

「産消」という言葉は「生産者と消費者」の略語として「両者が直接連携して、農産物のやりとりをしていくこと」を意味する「産消提携」などの言葉に含まれますが、「地域で採れたものを消費すること」の意味は有りません。「地産地消」を意図する質問と仮定し、こちらは「local production for local consumption」と表すことが可能です。 （例文） The local government promotes local production for local consumption to reduce the food loss. 自治体は食品ロス削減のため、地産地消を推進しています。 上記構文は第三文型（主語［local government］＋動詞［promotes］＋目的語［local production for local consumption］）に副詞的用法のto不定詞「食品ロス削減のため：to reduce the food loss」を組み合わせて構成します。

続きを読む