心より歓迎します を英語で教えて!

Question

新しいメンバーを迎える時に「このプロジェクトの新メンバーとなる高橋さんを心から歓迎します」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・We warmly welcome someone.

「心より歓迎します」は上記のように表します。

構文は、第三文型（主語［We］＋動詞［welcome：～を歓迎する］＋目的語［someone］）に副詞（warmly：心より）を加えて構成します。この質問では、代名詞 someone は Mr. Takahashi に置き換えられます。

We warmly welcome Mr. Takahashi who is becoming a new member of this project.
私たちはこのプロジェクトの新しいメンバーとなる高橋さんを心から歓迎します。

構文は、上記解説の構文の目的語 Mr. Takahashi を先行詞にして関係代名詞（who）で現在進行形の修飾節（is becoming a new member of this project：このプロジェクトの新しいメンバーとなる）を導きます。