きっと歓迎してくれるよ を英語で教えて!

Question

友達が彼氏の両親に挨拶に行くと言うので、「きっと歓迎してくれるよ」と言いたいです。

Answer 1

・They would welcome.
・You should be welcomed.

1. They would welcome.
きっと歓迎してくれるよ。

would : will の過去形
welcome : 歓迎する

would は丁寧な言い方をしたい時の他に、未来の不確定な事実に対しても使います。今回は、きっと～してくれるよ、の部分をwould が担います。

2. You should be welcomed.
きっと歓迎されるよ。（きっと歓迎してくれるよ。）

should : ～にちがいない、きっと～だよ

should は人に何かを勧める時にも使います。その他に、今回のような推測の場面でも使えます。

例
Are you going to see her family? No worries. You should be welcomed.
彼女の家族に会いに行くの？心配ないよ、きっと歓迎してくれるよ。