彼女が気に入るといいね を英語で教えて!

Question

友達が彼女に買ったプレゼントを見せてくれた時に、「彼女が気に入るといいね」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I hope she will like it.
・Fingers crossed she likes it!

1. I hope she will like it.
彼女がそれを気に入るといいね。

構文は、「～だとといいね」を I hope で表し、第三文型（主語［she］＋動詞［like：～を気に入る］＋目的語[it]）に助動詞（will）を加えた従属節を続けて構成します。

2. Fingers crossed she likes it!
彼女が気に入るといいね！（願ってるよ！）

Fingers crossed：うまくいきますように（慣用句）

「指を交差させる」という直訳ですが、軽い願いを表現します。指を交差させるジェスチャーが、キリスト教の十字架を象徴し「神の加護」や「幸運」を祈る意味を持ちます。