この上ない喜びです を英語で教えて!

Question

パーティーでスピーチするときに「スタッフを代表して皆様の前でスピーチできることは、この上ない喜びです」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・It is consummate pleasure.

「この上ない喜びです」は上記のように表します。「この上ない」の形容詞 consummate で「喜び」の名詞 pleasure を修飾し「この上ない喜び」の名詞句とします。

構文は、第二文型（主語［It］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［consummate pleasure］）で構成します。

It is consummate pleasure for me to speak in front of you on behalf of our staff.
弊社スタッフを代表して皆様の前でスピーチできることは、私にとってこの上ない喜びです。

in front of：～の前で（熟語表現）
on behalf of：～を代表して（熟語表現）

構文は、上記解説の第二文型に副詞句（for me：わたしにとって）と副詞的用法のto不定詞（to speak in front of you on behalf of our staff：弊社スタッフを代表して皆様の前でスピーチできることは）を組み合わせて構成します。