皆様を貴社にお迎えでき、この上ない喜びです を英語で教えて!

Question

入社式で、新入社員に「皆様を貴社にお迎えでき、この上ない喜びです」と言いたいです。

Answer 1

・It is my greatest pleasure to welcome all of you to our company.

「皆様を貴社にお迎えでき」の表現において「貴社」は相手の会社を敬う表現であるため、「お迎えでき」を使うならば「弊社」（自分の会社をへりくだる表現）と置き換えるのが正しい使い方です。

「皆様を弊社にお迎えでき、この上ない喜びです」は上記のように表します。

構文は、第二文型（主語［It］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［my greatest pleasure：私のこの上ない喜び］）に副詞的用法のto不定詞（to welcome all of you：皆さまをお迎えするのは）と副詞句（to our company：弊社に）を組み合わせて構成します。

形容詞 greatest は「完全な」「申し分のない」を意味する形容詞 consummate に置き換えても良いです。