Hiro

この計画には予算の制約がついてまわる を英語で教えて!

1. This project comes with budget constraints.
この計画には予算の制約がついてまわる。

come with：伴う、ついてくる（句動詞）

構文は、第一文型（主語［This project］＋動詞［comes］）に副詞句（with budget constraints：予算の制約が）を組み合わせて構成します。

2. This project entails budget constraints.
この計画には予算の制約を必然的に伴う（＝ついてまわる）。

entail：～を必然的に伴う（他動詞）

構文は、第三文型（主語［This project］＋動詞［entails］＋目的語［budget constraints］）で構成します。

今は在庫がありません を英語で教えて!

1. We are out of stock right now.
今は在庫がありません。

out of stock：在庫切れ（形容詞句）

構文は、第二文型（主語［We］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［out of stock］）に副詞句（right now：今は）を組み合わせて構成します。

2. Currently, we don't have it in stock.
現在、在庫がありません。

構文は、副詞（Currently：現在）の後に第三文型（主語［we］＋動詞［have］＋目的語［it］）に否定語（don't）と副詞句（in stock：在庫に）を組み合わせて構成します。

「何かを在庫にもっていない」の意味になり「在庫がない」と同じことになります。

貯金は、毎月の出費の増加で少しずつ減っている を英語で教えて!

1. My savings have been gradually decreasing due to the increase in monthly expenses.
貯金は、毎月の出費の増加で少しずつ減っている。

構文は、過去からある状況がずっと続いている様子を表すので現在完了進行形（主語［My savings：私の貯金］＋助動詞［have］＋be動詞の過去分詞［been］＋一般動詞の現在分詞［decreasing：減少している］）を用いて副詞（gradually：少しずつ、次第に）と副詞句（due to the increase in monthly expenses：月々の出費の増加により）を組み合わせて構成します。

2. My savings are slowly dwindling because of the rising monthly expenses.
貯金は、毎月の出費が増えるために少しずつ減っている。

dwindle：だんだん小さくなる、次第に減少する（自動詞）

構文は、現状を述べる意味で現在進行形（主語［My savings］＋be動詞＋現在分詞［dwindling］）に副詞（slowly：ゆっくりと）と副詞句（because of the rising monthly expenses：月々の出費が増大しているため）を組み合わせて構成します。

お忙しいところご清聴頂き誠にありがとうございました を英語で教えて!

1. Thank you very much for your attention and time.
ご清聴とお時間をいただき、誠にありがとうございました。

「ご清聴」はプレゼンに注目してくれたことを指すので名詞 attention で表します。「お忙しいところ」は感謝の対象に「時間」の名詞 time を入れて「時間を有難う」としてニュアンスを出します。

構文は、「誠にありがとうございました」の Thank you very much の後に副詞句（for your attention and time：ご清聴とお時間をいただき）を続けて構成します。

2. I sincerely appreciate your time and attention.
お時間とご清聴に心から感謝いたします。

構文は、「心から感謝いたします」の I sincerely appreciate の後に目的語の名詞句（your time and attention：お時間とご清聴）を続けて第三文型で構成します。

売り上げは前年度比で10％ダウンしました を英語で教えて!

1. The sales have decreased by ten percent compared to the previous fiscal year.
売り上げは前年度比で10％減少しました。

compared to：～に比べて（慣用表現の副詞句）
fiscal year：会計年度（名詞句）

構文は、過去の出来事が現在に影響していること表すので現在完了形（主語［sales：売り上げ］＋助動詞［have］＋過去分詞［decreased：減った、ダウンした］）を使い副詞句（by ten percent：10％）と更に過去分詞を用いた副詞句（compared to the previous fiscal year：前会計年度比で）を続けて構成します。

2. Sales are down 10% from the previous fiscal year.
売り上げは前会計年度から10％下方（＝ダウン）です。

構文は、現状を述べるので現在形で第二文型（主語［Sales］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［down 10%：10％下方］）に副詞句（from the previous fiscal year：前会計年度から）を組み合わせて構成します。