「絶えず」は「ずっと」のニュアンスで「all the time」と訳します。 構文は、第二文型（主語［Dreams］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［something］）で構成し、修飾節「ずっと持ち続けるべき：you should keep on having all the time」を続けて構成します。 修飾節は第一文型（主語［you］＋動詞［keep］）に助動詞（should）と副詞句（ずっと持つ：on having all the time）を組み合わせて構成します。「～し続ける」の「keep on+現在分詞」の構文形式も覚えましょう。 たとえば"Dreams are something you should keep on having all the time."とすれば「夢はずっと持ち続けるべきもの」の意味になりニュアンスが通じます。

続きを読む

「飽食」は名詞で「repletion」、「satiation」、「gluttony」と表すことができます。 構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［era of repletion］）で構成します。 たとえば"It's an era of repletion."とすれば「飽食の時代だ」の意味になります。勿論「repletion」は「satiation」、「gluttony」への置き換え可能です。 アレンジして「現代の日本は食べ物が溢れる飽食の時代だ」で訳すると"Today's Japan is an era of repletion overflowing with food.''になります。現在分詞構文「食べ物が溢れる：overflowing with food」が「era of repletion」を後置修飾します。

続きを読む

「満足して頂けなければ返金します」は"If you are not satisfied, we will refund your money."と訳する事ができます。 構文は前半部分は仮定法の従属副詞節で、接続詞「if」の後に受動態（主語［you］＋be動詞＋動詞の過去分詞［satisfied］）に否定の副詞（not）を加えて構成します。 後半部分が主節で第三文型（主語［we］＋動詞［refund］＋目的語［your money］）に意思を示す助動詞（will）を加えて構成します。 また「満足して頂けない」は「不満足」と同義なので「dissatisfied」の形容詞でも表現できます。"If you are dissatisfied, we will refund your money."とも訳することが可能です。

続きを読む

「民間伝承」は「folklore」と表すことができます。英英辞典には「the traditional stories, beliefs, culture and customs of a group of people(人々の集合体の伝統的な物語、信念、文化、習慣)」と解説が有ります。 （例文） Her books are often based on folklore and fairy tales. 彼女の本は民間伝承やおとぎ話に基づいていることが多いです。 上記構文は受動態（主語［books］＋be動詞＋動詞の過去分詞［based］）に副詞句（民間伝承やおとぎ話に：on folklore and fairy tales）を組み合わせて構成します。

続きを読む

「～な表情をする」は「look（動詞）＋形容詞」の組み合わせで表します。「物憂げな表情をしているね」ならば、主語を「you」にして、形容詞は「物憂げな」の「languorous」を使います。 たとえば"You look languorous."とすれば「物憂げな表情をしているね」の意味になります。 上記構文は第二文型（主語［you］＋動詞［look］＋主語を補足説明する補語［languorous］）で構成します。 また「表情」は名詞で「expression」とも訳せるので"You have a languorous expression."としても前段と同じ意味になります。 上記構文は第三文型（主語［you］＋動詞［have］＋目的語［languorous expression］）で構成します。

続きを読む