プロフィール
日本
役に立った数 :
回答数 :
質問数 :
0
178
「懐かしさが込み上げた」は上記のように表します。 構文は、第一文型（主語［Nostalgias：なつかしさ］＋動詞［surged：わき立った、こみ上げた］）に副詞句（through me：私の中に）を組み合わせて構成します。 Nostalgias surged through me with the friend whom I met with after a long time. 久しぶりに会った友人に懐かしさが込み上げてきました。 構文の後半は副詞句（with the friend：友人に）に関係代名詞を用いた修飾節（whom I met with after a long time：久しぶりに会った）を続けて構成します。
0
223
１ Today, we are offering a thirty-percent discount. 本日、30％オフにさせていただきます。 構文は、副詞（Today）の後に直近の予定を表す現在進行形（主語［we］＋be動詞＋現在分詞［offering：提供する、申し出る］＋目的語［thirty-percent discount：30％オフ］）を続けて構成します。 他動詞 offer を使い「～させて頂く」のニュアンスを出します。 ２ There is a 30% discount today. 本日、30％オフになっております。 構文は、「～がある・ない」の内容なので「there+be動詞」の構文形式で前述語群の後に主語（30% discount）と副詞（today）を続けて構成します。
0
233
１ No, taxes are not included. いいえ、税金は含まれておりません。 構文は、副詞（No）の後に受動態（主語［taxes］＋be動詞＋過去分詞［included：含まれている］）に否定の副詞（not）を加えて構成します。 ２ No, the price does not include tax. いいえ、価格には税金が含まれておりません。 構文は、能動態で第三文型（主語［price］＋動詞［include：～を含む］＋目的語［tax］）になり否定語（does not）を加えて構成します。 ３ I am afraid that taxes are excluded. 恐縮ながら税金は除かれています（＝含まれていません）。 意訳になります。「恐縮ながら」の I am afraid を No の代わりに用いて受動態（主語［taxes］＋be動詞＋過去分詞［excluded：除かれている］）の従属節を続けます。
0
270
「一括してお支払いいただけるのであれば、15％のディスカウントをお受けできます」は上記のように表します。 構文は、前半は主節の条件を表す従属副詞節で接続詞（If：もし～なら）の後に第三文型（主語［you］＋動詞［make］＋目的語［lump-sum payment：一括支払い］）で構成します。 後半が主節で第三文型（主語［we］＋動詞［accept：～を受け入れる］＋目的語［fifteen-percent discount：15％のディスカウント］）に助動詞（can）を加えて構成します。 動詞 accept は意訳的に「申し出る」の他動詞 offer または「提供する」の他動詞 provide に置き換える事も可能です。
0
223
１ These are the terms and conditions we can offer. こちらが私どもの提示できる条件です。 構文は、第二文型（主語［These］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［terms and conditions we can offer：私どもの提示できる条件］）で構成します。 英文契約で「条件」を表すときは terms and conditions がよく用いられます。 ２ Here are the terms and conditions we offer. こちらが私どもの提示できる条件です。 此方は倒置構文です。通常の語順は The terms and conditions we offer are here. なのですが語順を逆にして「これです！」と文や内容を聴者や読者に強調する効果を持ちます。