Hiro

SNSの投稿から、彼の楽しい日常が伝わってくる を英語で教えて!

1. His joyful days come across from his SNS posts.
彼のSNS投稿から、彼の楽しい日常が伝わってくる。

come across：浮かぶ、伝わる（句動詞）

構文は、第一文型（主語［His joyful days］＋動詞［come across］）に副詞句（from his SNS posts：彼のSNS投稿から）を組み合わせて構成します。

2. I can sense his joyful days through his SNS posts.
彼のSNS投稿を通じて、彼の楽しい日常が感じ取れる。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［sense：～を感じる］＋目的語［his joyful days］）に助動詞（can）と副詞句（through his SNS posts：彼のSNS投稿を通じて）を組み合わせて構成します。

貴社の銀行口座へ800万円の振り込みを手配しました を英語で教えて!

1. I have arranged to transfer eight million yen to your bank account.
貴社の銀行口座へ800万円の振り込みを手配しました。

構文は、ある状態の完了を表すので現在完了形（主語［I］＋助動詞［have］＋過去分詞［arranged：手配した］）に副詞的用法のto不定詞（to transfer eight million yen to your bank account：貴社の銀行口座へ800万円の振り込むように）を組み合わせて構成します。

2. The transfer of eight million yen to your bank account has been arranged.
貴社の銀行口座へ800万円の振り込みが手配されました。

構文は、現在完了形で主語を変えて受動態（主語［transfer of eight million yen to your bank account：貴社の銀行口座への800万円の振り込み］＋助動詞［has］＋be動詞の過去分詞［been］＋一般動詞の過去分詞［arranged］）にします。

今は無理でもそのうち笑えるさ を英語で教えて!

1. It is impossible right now, but you will be able to smile in the near future.
今は無理でも、そのうち笑えるようになるよ。

構文は、前半を第二文型（主語［It］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［impossible：無理］）に副詞句（right now：いまは）を組み合わせて構成します。

後半は第二文型（主語［you］＋動詞句［will be］＋補語の形容詞［able：できる］）に副詞的用法のto不定詞（to smile in the near future：そのうち笑えるように）を組み合わせて構成します。

2. It's hard now, but you'll smile again someday.
今は辛いけれど、いつかまた笑えるさ。

構文は、前半を第二文型（主語［It］＋動詞［be動詞］＋補語の形容詞［hard：辛い］）に副詞（ now）を組み合わせて構成します。

後半は第一文型（主語［you］＋動詞句［will smile］）に副詞句（again someday：いつかまた）を組み合わせて構成します。

散々な日だった を英語で教えて!

1. It was a rough day.
散々な日だった。

rough：つらい、耐えられない、散々な（形容詞）

構文は、第二文型（主語［It］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［rough day］）で構成します。

2. I had a terrible day.
私は散々な日を過ごした。

terrible：ひどい、つらい、厳しい、散々な（形容詞）

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［had］＋目的語［terrible day］）で構成します。

3. It was a tough day.
大変な日だった。

tough：不愉快な、つらい、散々な（形容詞）

構文は、第二文型（主語［It］＋動詞［be動詞］＋補語の名詞句［tough day］）で構成します。

昔仲が良かった友達と連絡を取らなくなってしまった を英語で教えて!

1. I have lost touch with a friend I used to be close to.
昔仲が良かった友達と連絡を取らなくなってしまった。

構文は、ある状態に到ってしまった完了を示すニュアンスで現在完了形（主語［I］＋助動詞［have］＋過去分詞［lost：失った］＋目的語［touch：連絡］）に副詞句（with a friend：友達と）と修飾節（I used to be close to：昔仲が良かった）を組み合わせて構成します。

2. I haven't been in contact with an old friend.
昔の友達と連絡を取らなくなってしまった。

構文は、現在完了形（主語［I］＋助動詞［have］＋過去分詞［been：～の状態である］）に否定の副詞（not）と副詞句（in contact with an old friend：昔の友人と連絡を取っている）を組み合わせて構成します。

直訳で「昔の友人と連絡を取っている状態でないことになってしまった」の意味になり「連絡を取らなくなってしまった」とニュアンスが通じます。