「排泄」は名詞で「excretion」と表すことができます。 「健康にとって重要なことは排泄です。ウンチの状態で健康状態が分かります」という文で考えてみましょう。 構文は、「健康にとって重要なことは排泄です」は第二文型（主語［excretion］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［important］）に副詞句（for health）を組み合わせて構成します。 「ウンチの状態で健康状態が分かります」は、第三文型（主語［you］＋動詞［tell：わかる］＋目的語［health status］）に助動詞（can）と副詞句（ウンチの状態で：by the state of your poop）を組み合わせて構成します。 たとえば"Excretion is important for health. You can tell your health status by the state of your poop."とすれば上記日本文の意味になります。

続きを読む

質問文では「廃退的な」とあるので、こちらは形容詞で「decadent」と表しますが、名詞形の「廃退」は「decadence」になります。名詞形の例文を紹介します。 There was a literary movement, called decadence. 廃退主義という芸術上の考え方が有りました。 構文は「there+be動詞」の構文形式で、主語（literary movement, called decadence）が続きます。 本題の質問文の構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［like］＋目的語［action games］）に形容詞句（廃退的な世界観のある：with a decadent worldview）を組み合わせて構成します。 たとえば"I like action games with a decadent worldview."とすると「廃退的な世界観のあるアクションゲームが好きです」の意味になります。

続きを読む

「能力の限界」は「limits of one's abilities」と言います。 構文は、「能力の限界を感じた」の部分は、「感じた」を「I felt」として、過去完了形（主語［I］＋助動詞［had］＋動詞の過去分詞［reached］＋目的語［limits of my abilities］）の従属節を続けて構成します。なぜ過去完了形かというと、「感じた」という過去形の前に「能力の限界に達した」という大過去があるからです。 たとえば“I resigned from my previous job because I felt I had reached the limits of my abilities.”とすれば「能力の限界を感じたので前職を退職しました」の意味になりニュアンスが通じます。

続きを読む

構文は、前半部分は従属副詞節で接続詞的表現「Now that（今～なので）」の後に第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［long vacation］）を続けます。 後半部分が主節で、主語（I）の後に「～したい」の複合動詞「would like to」、動詞原形（spend）、目的語（year-end and New Year holidays）、副詞（海外で：abroad）を続けて構成します。 たとえば"Now that I have a long vacation, I would like to spend the year-end and New Year holidays abroad.''とすれば「長い休暇が取れたので、年末年始は海外で過ごしたい」の意味になりニュアンスが通じます。

続きを読む

「人類が狩猟の次にしたのは農耕でした」という文で考えてみましょう。 「農耕」は「farming」と言います。 構文は、第二文型（主語［next thing］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［farming］）で構成して、主語には修飾節「人類が狩猟の後に行った：humans did after hunting」を付けます。 たとえば"The next thing humans did after hunting was farming.''とすれば上記日本文の意味になります。 また「農耕」を「栽培」の「cultivation」と意訳して"The next thing humans did after hunting was cultivation.''とすると「人間が狩猟の次にしたのは栽培でした」の意味になりニュアンスが通じます。

続きを読む