Hiro

どんなに引き留めても行ってしまった を英語で教えて!

構文は、前半は「どんなに一生懸命に～でも」を「No matter how hard」のチャンク（語の塊）で表し、第一文型（主語［I］＋動詞［tried］）に副詞的用法のto不定詞（to keep my friend：友人を引き留め）を組み合わせて文節を続けて構成します。

後半は、主語（he）の後に「結局～になった」の「end up」を置き、現在分詞節（going to a dangerous country：危険な国に行くことに）を続けて構成します。

たとえば"No matter how hard I tried to keep my friend, he ended up going to a dangerous country."とすれば「私がどんなに友人を引き留めようとしても、彼は結局危険な国に行くことになってしまいました」の意味になりニュアンスが通じます。

接点を持つことはない を英語で教えて!

「接点を持つこと」は「接触」のニュアンスで不可算名詞の「contact」で表すことが可能です。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［contact］）に副詞句（with her again：彼女とはもう）を組み合わせて、「will never」を加えて否定文に構成します。

たとえば"I will never have contact with her again."とすれば「彼女とはもう接点を持つことはない」の意味になります。

また無生物主語構文にして"Having contact with her will never occur again."とすると「彼女との接触は二度と起こらないでしょう」の意味になりニュアンスが通じます。

やたら張り切ってる を英語で教えて!

「やたら」は副詞で「profusely」と表します。また「張り切る」は「full of vigor」と表すことが可能です。

構文は、第二文型（主語［you］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［full of vigor］）に副詞（profusely）を組み合わせて構成します。

たとえば"You're full of vigor profusely."とすれば「やたら元気が溢れて（＝張り切って）ますね」の意味になりニュアンスが通じます。

また「張り切って」は「be in high spirits」とも訳せるので"You're in high spirits profusely."としても前段と同じ意味になります。

どこか無関心 を英語で教えて!

「無関心」は形容詞で「indifferent」です。「どこか無関心」は「どこかで無関心なような」のニュアンスで「be kind of indifferent in somewhere」の語の組み合わせで表すことが可能です。

構文は、第二文型（主語［she］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［kind of indifferent：無関心なような］）に副詞句（in somewhere：どこかで）を組み合わせて構成します。

たとえば"She's kind of indifferent in somewhere."とすれば「彼女はどこか無関心なようなところがあるね」の意味になりニュアンスが通じます。

頑張ると無理するは違う を英語で教えて!

構文は、「違う」は「違いがある」のニュアンスで「there+be動詞」の構文形式で、前述語群の後に主語（difference：違い）、副詞句（between trying hard and forcing yourself：頑張ることと無理することには）を続けて構成します。

たとえば“There is a difference between trying hard and forcing yourself.”とすれば「頑張ることと無理することは違います」の意味になりニュアンスが通じます。

また「～とは違う」を「be different from」で表し"Trying hard is different from forcing yourself."としても前段と同じ意味になります。