Hiro

彼女が迎えに来てくれると言っているけど、ちゃんと時間通りに来るかな？ を英語で教えて!

「彼女が迎えに来てくれると言っているけど、ちゃんと時間通りに来るかな？」は上記のように表します。

pick someone up：～を迎えに来る（熟語動詞）
be on time：時間を正確に守る（熟語動詞）

構文は、前半は第一文型（主語［She］＋動詞［said］）の主節に第三文型（主語［she］＋動詞句［would pick up］＋目的語［me］）の従属節を組み合わせて構成します。

後半の等位節は第一文型（主語［I］＋動詞［wonder：疑わしいと思う］）の主節の後に従属副詞節を続けます。

従属副詞節は接続詞（if：～かどうか）の後に第一文型（主語［she］＋動詞句［will be］）に副詞（actually：本当に）と副詞句（on time：時間通りに）を組み合わせて構成します。

「時間通りにいるが疑わしいと思っている」の意味になるので「ちゃんと時間通りに来るかな？」のニュアンスが出ます。

嬉しいニュースを聞いても、彼女は笑おうともしない を英語で教えて!

１　Even when she hears good news, she doesn't even try to smile.
「嬉しいニュースを聞いても、彼女は笑おうともしない。

構文は、前半は主節の条件を表す従属副詞節で接続詞（Even when：～のときでさえ）の後に第三文型（主語［she］＋動詞［hears：～を聞く］＋目的語［good news：良いニュース］）を続けて構成します。

後半が主節で第一文型（主語［she］＋動詞［try：～しようとする］）に否定語（doesn't）と副詞（even：～さえ）と副詞的用法のto不定詞（to smile：笑うように）を組み合わせて構成します。

２　Even when she gets good news, she won't even attempt to smile.
嬉しいニュースを聞いても、彼女は笑おうともしない。

構文は、前半は従属副詞節で接続詞（Even when）の後に第三文型（主語［she］＋動詞［gets：～を得る］＋目的語［good news）を続けて構成します。

後半の主節は第一文型（主語［she］＋動詞［attempt：～しようとする］）に否定語（won't）と副詞（even）と副詞的用法のto不定詞（to smile）を組み合わせて構成します。

深く結びついた絆を感じる を英語で教えて!

「深く結びついた絆を感じる」は上記のように表します。

「～を感じる」の他動詞 feel に目的語の名詞句 deep bond （深い絆）を組み合わせて構成します。

ご質問を踏まえて例文を示します。

I feel a deep bond with him because we accomplished the project together.
私たちは一緒にプロジェクトを成し遂げたので、彼とは深い絆を感じています。

構文の前半は主節で第三文型（主語［I］＋動詞［feel］＋目的語［deep bond］）に副詞句（with him：彼には）を組み合わせて構成します。

後半は主節の理由を表す従属副詞節で接続詞（because：～だから）の後に第三文型（主語［we］＋動詞［accomplished：～を成し遂げた］＋目的語［project］）に副詞（together）を加えて構成します。

競り勝った を英語で教えて!

１　edged out
競り勝った、辛勝した（熟語動詞）

熟語動詞 edge out の過去形です。

I edged out my colleagues in the meeting with my proposal.
会議で私の提案が同僚に競り勝った。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［edged out］＋目的語［my colleagues］）に副詞句（in the meeting with my proposal：私の提案で会議で）を組み合わせて構成します。

２　won out
競り勝った（熟語動詞）

熟語動詞 win out の過去形です。 英英辞典に to succeed after a lot of difficulty （多くの困難を乗り越えて成功する）と解説があり「競り勝つ」の意味を持ちます。

I won out over my colleagues with my proposal.
私の提案が同僚に競り勝った。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［won out］）副詞句（over my colleagues with my proposal：私の提案で同僚に）を組み合わせて構成します。

彼女が早退したのは、家族に不幸があったからだった を英語で教えて!

１　She had to leave early because of a death in her family.
彼女が早退したのは、家族に不幸があったからだった。

構文は、第一文型（主語［She］＋動詞［leave：去る、出る］）に助動詞的表現（had to：～しなければならなかった）と副詞（early：早く）と副詞句（because of a death in her family：家族に不幸があったから）を組み合わせて構成します。

フレーズ leave early で「早く出る」の意味になり「早退」のニュアンスが出ます。

２　She left work early due to a family bereavement.
彼女が早退したのは、家族の死別があったからだった。

bereavement：死別（名詞）

構文は、第三文型（主語［She］＋動詞［left］＋目的語［work］）に副詞（early）と副詞句（due to a family bereavement：家族の死別により）を組み合わせて構成します。