深く結びついた絆を感じる を英語で教えて!

Question

協力してプロジェクトを成し遂げた同僚がいるので、「彼とは深く結びついた絆を感じる」と言いたいです。

Answer 1

・I feel a deep bond.
・I feel strongly connected.

1. I feel a deep bond
深く結びついた絆を感じる。

feel は「感じる」という動詞です。deep bond は「深い絆」を表し、 bond は「絆」や「結びつき」を表す名詞で、人との関係性が強いときに使われます。
前置詞 with と続けて「〜との絆」を表せます。今回だと bond with him で「彼との絆」です。

I feel a deep bond with him. We completed the project together.
彼とは深く結びついた絆を感じる。私たちは共にプロジェクトを完成させた。

2. I feel strongly connected.
深く結びついた絆を感じる。

feel connected は「心が通じている」や「結びつきを感じる」というニュアンスです。「強く」を意味する副詞 strongly をつけて「深い結びつき」を表せます。
connect の後は前置詞 to を続けて「〜とつながる」を表せます。今回は connect to him で「彼とつながる」です。

I feel strongly connected to him. I hope we can work together again.
彼とは深く結びついた絆を感じる。また一緒に働けるといいな。

Answer 2

・feel a deep bond

「深く結びついた絆を感じる」は上記のように表します。

「～を感じる」の他動詞 feel に目的語の名詞句 deep bond （深い絆）を組み合わせて構成します。

ご質問を踏まえて例文を示します。

I feel a deep bond with him because we accomplished the project together.
私たちは一緒にプロジェクトを成し遂げたので、彼とは深い絆を感じています。

構文の前半は主節で第三文型（主語［I］＋動詞［feel］＋目的語［deep bond］）に副詞句（with him：彼には）を組み合わせて構成します。

後半は主節の理由を表す従属副詞節で接続詞（because：～だから）の後に第三文型（主語［we］＋動詞［accomplished：～を成し遂げた］＋目的語［project］）に副詞（together）を加えて構成します。