「粘り強く」は形容詞で「persistent」と表すことができます。 構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［important］）に副詞的用法のto不定詞「粘り強く取り組むことが：to be persistent」を組み合わせて構成します。 たとえば"It's important to be persistent!"とすれば「粘り強く続けることが大切です！」の意味になります。 また「粘り強く取り組む」を「address tenaciously」と訳して"It's important to address tenaciously!"としても前段と同じ意味になります。

続きを読む

「箪笥の肥やし」は直訳では「fertilizing the chest of drawers」ですが、「買ったが使わないもの」の意味を反映して「objects bought but never used」と表すことができます。 （例文） The clothes became objects bought but never used as like fertilizing the chest of drawers. 洋服は買ったものの、タンスの肥やしのように使われることのない物になった。 上記構文は第二文型（主語［clothes］＋動詞［became］＋主語を補足説明する補語［objects bought but never used：買ったが使わないもの］）に副詞句（箪笥の肥やしの様に：as like fertilizing the chest of drawers）を組み合わせて構成します。

続きを読む

「割安の銘柄」は「undervalued stock」と表すことができます。「undervalued」は動詞「undervalue」の過去分詞で「割安の」の意味になります。 構文は、「～はどれですか？」の内容なので疑問代名詞「which」を使い疑問文にします。「Which」の後にbe動詞、主語（undervalued stocks）を続けて構成します。 たとえば“Which are undervalued stocks?”とすれば「割安の株銘柄はどれですか?」の意味になります。 また「which」を疑問形容詞として名詞「stocks」と合わせて“Which stocks are undervalued?”とすると「どの株銘柄が割安なのか？」の意味になりニュアンスが通じます。

続きを読む

「内臓脂肪を減らす」は「効果：effect」を修飾する形容詞句で動詞の現在分詞を使い「reducing visceral fat」と表すことができます。 「この食品は内臓脂肪を減らす効果がある」の部分の構文は、第三文型（主語［food］＋動詞［has］＋目的語［effect］）に形容詞句（内臓脂肪を減らす：of reducing visceral fat）を組み合わせて構成します。 たとえば"It says, 'This food has the effect of reducing visceral fat.', but is that true?''とすれば「『この食品には内臓脂肪を減らす効果がある』と書いてありますが、本当ですか？」の意味になります。

続きを読む

「頓珍漢」は「ばかなこと」のニュアンスで「absurdity」と表すことができます。 構文は、「何を～のことを言っているの？」の内容なので疑問代名詞「what」を使い疑問文にします。「What」の後に、be動詞、主語（you）、動詞の現在分詞（speaking）、目的語（absurdity：馬鹿なこと）を続けて第三文型的に構成します。 たとえば“What are you speaking absurdity?”とすれば「何を馬鹿なことを言っているのですか？」の意味になりニュアンスが通じます。 また「頓珍漢」を「見当違い」の「irrelevance」に意訳して“What are you speaking irrelevance?”とすると「何を見当違いなことを言っているのですか？」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

続きを読む