彼女はスマホばかり見て、周りを見ようともしない を英語で教えて!

Question

同僚が、休憩時間に人との会話よりもスマホをいじってばかりなので、「彼女はスマホばかり見て、周りを見ようともしない」と言いたいです。

Answer 1

・She just looks at her phone and doesn't even try to notice her surroundings.
・All she does is stare at her phone and ignores what's around her.

１　She just looks at her phone and doesn't even try to notice her surroundings.
彼女はスマホばかり見て、周りを見ようともしない。

構文は、前半は第一文型（主語［She］＋動詞［looks］）に副詞（just：ばかり）と副詞句（at her phone：電話を、スマホを）を組み合わせて構成します。

後半の等位節は第一文型（主語［she-省略］＋動詞［try：～しようとする］）に否定語（doesn't）と副詞（even：すら）と副詞的用法のto不定詞（to notice her surroundings：周囲に気付くように）を組み合わせて構成します。

２　All she does is stare at her phone and ignores what's around her.
彼女はスマホばかり見て、周りを無視している。

構文は、前半は第二文型（主語［All she does：彼女がすることのすべて］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［stare at her phone：スマホを見ること］）で構成します。

後半は第三文型（主語［she-省略］＋動詞［ignores：～を無視する］＋目的語の名詞節［what's around her：彼女の周りには何があるのか］）で構成します。