彼女は参加しようともしない を英語で教えて!

Question

同僚が新しいプロジェクトについて話し合おうとしても、時間を作ってくれないので、「彼女は参加しようともしない」と言いたいです。

Answer 1

・She doesn't participate in it.
・She's not going to join it.

1. She doesn't participate in it.
彼女は参加しようともしない。

participate：参加する
具体的な予定や企画、また行事に参加する際に使い、主に participate in + 名詞「～に参加する」の形式です。例えば participate in a meeting 「会議に参加する」や participate in a new project 「新しいプロジェクトに参加する」の様に使います。
また名詞形 participation「参加」では make a participation in + 名詞「～に参加する」で participate in + 名詞と同じ意味になります。

例文
Her colleague tries to talk about the new project, but she doesn't want to participate in it.
同僚が新しいプロジェクトについて話し合おうとしても、彼女は参加しようともしない。

2. She's not going to join it.
彼女は参加しようともしない。

join：参加する
企画や予定に「参加する」の他、人の輪や会話に「入る（参加する）」を意味し、カジュアルな場面でもよくみられます。
例えば join a conversation「会話に入る（参加する）」や join one for a cup of coffee「～とコーヒーを共にする」の様に使います。

例文
She's going to join him in the meeting due to a sickness.
彼女は体調不良で彼との話し合いに参加しようとしない。
due to a sickness：病気のせいで→体調不良で