病院に行かないことが多かったので、治療が遅れたらしい を英語で教えて!

Question

同僚が病気が悪化してしまったので、「病院に行かないことが多かったので、治療が遅れたらしい」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・The colleague often avoided going to the hospital, so it seems their treatment was delayed.

「病院に行かないことが多かったので、治療が遅れたらしい」は主語を「同僚」として上記のように表します。

構文は、前半は第三文型（主語［colleague：同僚］＋動詞［avoided：～を避けた］＋目的語の動名詞句［going to the hospital：病院に行くこと］）に副詞（often：よく）を加えて構成します。

後半の等位節は「～らしい」の伝聞を第一文型（主語［it］＋動詞［seems：らしい］）で主節として表し、受動態（主語［treatment］＋be動詞＋過去分詞［delayed：遅らせられた］）の従属節を続けて構成します。

人称代名詞の所有格に their を使うのは同僚の性別が不明なためです。性別が不明な場合文法上、人称代名詞は they を用います。適宜 he または she に置き換えて良いです。