「熱帯低気圧」は「tropical cyclone」と表します。 構文は、「～している」の内容なので現在進行形（主語［tropical cyclone］＋be動詞＋動詞の現在分詞［approaching］）で表します。 たとえば"A tropical cyclone is approaching."とすれば「熱帯低気圧が近づいている」の意味になります。「approaching」は「coming」に置き換える事が可能です。 応用例を紹介します。"The typhoon's force weakened and it turned into a tropical cyclone."は「台風の勢力が弱まり、熱帯低気圧に変わりました」の意味になります。気象予報で良く聞く表現です。

続きを読む

「猫まんま」は「ごはんに味噌汁をかけたもの」なので「味噌汁に浸したご飯」のニュアンスで「rice soaked in miso soup」とすると意味が通じます。 （例文） I sometimes eat rice soaked in miso soup to save my time to cook. 私は料理の時間を節約するために、味噌汁に浸したご飯(=猫まんま)を食べることがあります。 上記の構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［eat］＋目的語［rice soaked in miso soup］）に副詞（ときどき：sometimes）と副詞的用法のto不定詞「料理の時間を節約するために:to save my time to cook」を組み合わせて構成します。

続きを読む

「入り混じる」は「いろいろなものが混ざった」の意味の形容詞「mixed」で表すことができます。 構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［mixed feelings］）で構成します。 たとえば“I have mixed feelings.”とすれば「気持ちが入り混じっている」の意味になります。 また主語を「入り混じった気持ち：mixed feelings」にして“Mixed feelings are in me.”とすると「入り混じった気持ちが私の中にあります」の意味になりニュアンスが通じます。 もう一つ「入り混じる」を他動詞「mingle」で表し受動態で"Various feelings are mingled."とすると「さまざまな気持ちが入り混じっている」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

続きを読む

「能力給制度」は「パフォーマンス（成果・能力）に基づく給与体系」の意味で「performance-based pay system」と表すことができます。 「能力給制度をとっています」ならば「～を導入する」の他動詞「adopt」を使い「adopt a performance-based pay system」と表現します。 「能力給与制にしてください」を「能力給制度をとってください」と意訳すると、副詞「Please」を間投詞的に文頭に置いて、動詞の原形（adopt）、目的語（performance-based pay system）を続けて第三文型的に構成します。 たとえば“Please adopt a performance-based pay system.”とすれば「能力給与制を導入してください」の意味になりニュアンスが通じます。

続きを読む

「二束三文」は「本来の価値の少量」のニュアンスで「small fraction of its value」と表すことができます。 （例文） He had to sell his property for a small fraction of its value. 彼は土地建物を二束三文で売り払わなければならなかった。 上記構文は、主語（he）の後に助動詞的表現（had to）、動詞原形（sell）、目的語（his property）、副詞句（二束三文で：for a small fraction of its value）を続けて構成します。 また「二束三文に売る・買う」は「sell/buy something for a song」とも表現する事ができます。 （例文） He sold his watch for a song. 彼は時計を二束三文で売った。 構文は第三文型（主語［he］＋動詞［sold］＋目的語［watch］）に副詞句（二束三文で：for a song）を組み合わせて構成します。

続きを読む