らっきょう を英語で教えて!

Question

家で、おばあちゃんに「らっきょうある？」と言いたいです。

Answer 1

・Pickled Japanese shallot
・Japanese scallion pickle

「らっきょうの甘酢漬け」のことだね！シャキシャキ食感と甘酸っぱさが特徴で、カレーライスの名脇役としておなじみ。口の中をさっぱりさせてくれるから、こってりした料理の箸休めにぴったり。タルタルソースに刻んで入れたり、お酒のおつまみとしてそのままポリポリ食べるのも最高だよ！

Grandma, do we have any pickled Japanese shallots?
おばあちゃん、らっきょうある？

ちなみに、日本の「scallion pickle」は一般的に「らっきょうの甘酢漬け」を指します。シャキシャキ食感と甘酸っぱさが特徴で、カレーライスの付け合わせの定番！脂っこい料理の箸休めや、お酒のおつまみにもぴったりで、食卓の名脇役なんですよ。

Grandma, do we have any of those pickled Japanese scallions?
おばあちゃん、あのらっきょうある？

Answer 2

・pickled scallion

「らっきょう」は「pickled scallion」と表すことができます。形容詞「pickled」が「漬けた」、名詞の「scallion」が材料の「春タマネギ、シャロット（ねぎの一種）」を意味します。

構文は、第三文型（主語［you］＋動詞［have］＋目的語［pickled scallion, rakkyo］）に助動詞（Do）を文頭に加えて疑問文にします。

たとえば“Do you have any pickled scallion, rakkyo?”とすれば「らっきょうある？」の意味になります。

また「there+be動詞」の構文形式で疑問文にして"Is there any pickled scallion, rakkyo?"としても前段と同じ意味になります。