らっきょう を英語で教えて!

Question

嫌いなので、「らっきょうを抜いてください」と言いたいです。

Answer 1

・Japanese pickled shallot
・Pickled scallion bulb

日本の「らっきょう」は、シャキシャキ食感と甘酸っぱさが特徴の漬物。カレーライスの名脇役として添えるのが定番です！さっぱりしているので、脂っこい料理の箸休めや、刻んでタルタルソースやドレッシングに混ぜても美味しいですよ。お酒のおつまみにもぴったりです。

Could you hold the rakkyo, please?
らっきょうを抜いてもらえますか？

ちなみに、"Pickled scallion bulb" は日本の「らっきょう漬け」にそっくりな食べ物です。シャキシャキした食感と甘酸っぱい味が特徴で、カレーの付け合わせや、刻んでタルタルソースやポテトサラダに入れると最高！お酒のおつまみにもぴったりですよ。

Could you hold the pickled scallions, please?
らっきょうを抜いてもらえますか？

Answer 2

・Rakkyo
・Pickled Japanese leek

1. Could you please remove this Rakkyo?
「らっきょう(を抜いてください)」

「らっきょう」は主に日本でしか食べられない食材で、ユリ科の多年生植物の根っこです。ですので英語でもそのままローマ字表記で「Rakkyo」と表していいでしょう。「抜いてください」は英語で「〜してくれますか？」という意味の「Could you please 〜?」と「取り除く」という意味の「remove」を用いて「Coould you please remove 」と表しましょう。

2. Could you please remove this pickled Japanese leek?
「らっきょう(を抜いてください)」

「らっきょう」はその他にも「pickled Japanese leek」と表すことができます。pickled で「漬物」、「leek」は「ねぎ」という意味です。