もち米 を英語で教えて!

Question

レストランで、店員さんに「この定食のご飯をもち米に変更でお願いします」と言いたいです。

Answer 1

・sticky rice

「もち米」は「sticky rice」と言います。

構文は、「～をお願いします」の内容なので副詞「please」を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（change）、目的語（rice in this set meal：定食のご飯）、副詞句（もち米に：to sticky rice）を続けて第三文型的に構成します。

たとえば“Please change the rice in this set meal to sticky rice.”とすれば「この定食のご飯をもち米に変更してください」の意味になりニュアンスが通じます。

また「お願いしたいのですが」の「would like to」を用いて"I would like to change the rice in this set meal to sticky rice."とすると「この定食のご飯をもち米に変更したいのですが」の意味になり此方もニュアンスが通じます。