もち米 を英語で教えて!

Question

アメリカでどうしてもおこわを食べたいので、「もち米を買いたいんだけど」と言いたいです。

Answer 1

・Glutinous rice
・Sticky rice
・Sweet rice

I really want to make some rice balls, could you tell me where I can buy glutinous rice?
おこわがどうしても食べたいんだけど、もち米をどこで買えるか教えてもらえますか？

グルーティナスライスは、日本語では「もち米」や「糯米（ねりこめ）」と呼ばれるもので、炊くともちもちとした食感になる特徴があります。その名の通り、粘り気が強く、主におもちや団子、ケーキなどの材料として使われます。また、アジア諸国では伝統的な料理やお祭りの際にも用いられます。例えば、中国では端午の節句にちまきを作る際に使用し、タイではマンゴーと一緒にデザートとして提供されることが多いです。このように、グルーティナスライスは主に特別な日や祝い事、デザート作りなどで使用される米です。

I really want to make sticky rice, where can I buy some?
「とてももち米が食べたくて、どこで買えるか知っていますか？」

I really want to make some sweet rice, where can I buy it?
本当にもち米を作りたいんだけど、どこで買えますか？

Sticky riceとSweet riceは、どちらも同じ種類の短粒米を指しますが、使用する状況が異なります。Sticky riceは主に調理方法を指し、独特の粘り気が特徴であり、アジアの伝統的な料理によく使われます。一方、Sweet riceはその名の通り、デザートや甘い料理に使われることが多いです。しかし、これはあくまで一般的な使用例であり、地域や個々の調理スタイルにより異なる場合もあります。

Taka

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・sticky rice

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「もち米」は英語で上記のように表現できます。

stickyは「粘りっこい」という意味で、発音は /ˈstɪki/ です。

例文：
I want to buy sticky rice.
(私はもち米を買いたい。)

I feel like eating sticky rice today, so where can I get them nearby?
(今日はもち米が食べたい気分なんだけど、近くで買えるところはある？)
＊ feel like 動詞ing　～の気分です
(ex) I feel like eating sushi now today.
(今日、お寿司を食べたい気分です。)

＊ Where can I get ～ nearby?　近くのどこで～を手に入れることできますか？
(ex) Where can I get this item nearby?
(近くで、この商品を手に入れることができますか？)

How often do you eat sticky rice?
(もち米ってどのくらいの頻度で食べますか？)
＊ How often do you 動詞の原形？　どのくらいの頻度で～しますか？
(ex) How often do you eat oily food?
(どのくらいの頻度で脂っこいものを食べますか？)

少しでも参考になれば嬉しいです！

hazuki

アドバイザーのサイトへ