拝みたい を英語で教えて!

Question

好きなアイドルがいた時に「一眼でいいから拝んでみたい。」と言いますが、これは英語で何というのですか

Answer 1

・I would kill to see it.
・I'd give anything to see it.

「喉から手が出るほど見たい！」「是が非でも見たい！」という意味の、強い願望を表す大げさな表現です。実際には殺人を犯すわけではなく、あくまで「それくらい見たい」という気持ちを強調するスラング。友達との会話で、ライブのチケットや限定品など、どうしても見たい・手に入れたいものがある時に使えます。

I would kill to see my favorite idol perform live, even just for a second.
私の好きなアイドルがライブでパフォーマンスするところを、一瞬でいいから死ぬほど見たい。

ちなみに、"I'd give anything to see it." は「それを見るためなら何でもするよ！」という強い願望を表すフレーズです。めったに見られない絶景や、大好きなアーティストのライブ、歴史的な瞬間など、喉から手が出るほど見たい！という気持ちを伝える時に使えます。

I'd give anything to see them perform live, even just once.
一度でいいから、彼らのライブを生で見るためなら何でもするよ。

Answer 2

・want to worship

「拝みたい」は「want to worship」と表すことができます。他動詞「worship」は通常神仏に対して使いますがアイドルも「神セブン」の様に神様扱いされることもあるので用いることも可能です。

構文は、前半部分は主節で第一文型（主語［I］＋動詞［want］）に名詞的用法のto不定詞「アイドル歌手を拝むこと：to worship the idol singer」を組み合わせて構成します。

後半部分は従属副詞節で、接続詞的表現「even if（たとえ～でも）」の後に第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［single glance］）で構成します。

たとえば“I want to worship the idol singer, even if it’s just a single glance.”とすれば「アイドル歌手を一目でも拝みたい」の意味になりニュアンスが通じます。