波長 を英語で教えて!

Question

イルカが連携が取れているメカニズムについて問われ、「彼らの発する波長、つまり周波数で仲間の居場所などを探しているんだ。」と言いたいです。

Answer 1

・We're on the same wavelength.
・We just clicked.

「波長が合うね！」「気が合うね！」という感じです。考え方や感じ方、意見がぴったり一致した時に使います。

例えば、友達と同じタイミングで同じことを言ったり、会議で誰かが「まさに自分が言いたかったこと」を発言したりした時に、「We're on the same wavelength!」と言えば、お互いの理解が深いことを示せます。

They're literally on the same wavelength, using those frequencies to locate each other.
彼らは文字通り同じ波長（周波数）を使って、お互いの居場所を特定しているんだ。

ちなみに、「We just clicked」は、会ってすぐに意気投合した、相性がピッタリだった、という感覚を表す言葉です。初対面なのに昔からの友達みたいに話が弾んだり、恋愛で「ビビッときた」と感じたりする時に使えますよ！

It's like their wavelengths just clicked, allowing them to use those frequencies to find each other.
彼らの波長がカチッと合ったみたいに、その周波数でお互いを見つけているんだ。

Answer 2

・wavelength

「波長」は「wavelength」と言います。

構文は、第一文型（主語［Dolphins］＋動詞［search］）に副詞句（波長つまり周波数を使い仲間の居場所などを：for the whereabouts of their mates by using the wavelengths, or frequencies）、修飾節（彼らの発する：that they emit）を続けて構成します。

たとえば"Dolphins search for the whereabouts of their mates by using the wavelengths, or frequencies that they emit."とすれば「イルカは自分たちの発する波長、つまり周波数を利用して仲間の居場所を探します」の意味になります。