波長があう を英語で教えて!

Question

友人と一緒にいるとリラックスできて楽しいので、「私たちは波長が合うね」と言いたいです。

Answer 1

・be on the same wavelength
・get along

1. be on the same wavelength
波長が合う
same は「同じ」「等しい」などの意味を表す形容詞ですが、代名詞として「同じもの」という意味も表せます。また、wavelength は「波長」という意味を表す名詞ですが、物理学的な意味に限らず、「感じ方」「物事の捉え方」というような意味でも使えます。

I have fun being with you. We are on the same wavelength.
あなたといると楽しい。私たちは波長が合うね。

2. get along
波長が合う
こちらは「うまくいく」「捗る」などの意味を表す表現ですが、get along with 〜 で「〜と気が合う」「〜と波長が合う」などの意味も表せます。

I can't explain it well, but I get along with him.
上手く説明出来ないけど、彼とは波長が合うんだ。