部長が君を探していたよ を英語で教えて!

Question

会社で、同僚に「部長が君を探していたよ」と言いたいです。

Answer 1

・The boss was looking for you.
・The boss was on the hunt for you.
・The boss was scouring the place for you.

The boss was looking for you earlier.
「部長がさっき君を探していたよ。」

「The boss was looking for you」は「上司があなたを探していました」という意味です。社内であなたが不在だった時や、一時的に席を外していた時に、上司があなたに何か伝えたいことや依頼したいことがあったときによく使われます。この表現は上司があなたに連絡を取りたかった、あるいは何か話があったことを伝える他の同僚や秘書が使うことが多いです。

The boss was on the hunt for you earlier.
「部長がさっき君を探していたよ。」

The boss was scouring the place for you earlier.
「さっき部長が君を探し回っていたよ。」

The boss was on the hunt for you.は、上司があなたを探していたという一般的な事実を伝えます。これは文字通りでも比喩的にでも解釈できますが、通常は緊急性や重要性を含みます。一方、"The boss was scouring the place for you."は、上司があなたを探すために場所を徹底的に探していたというより具体的な行動を示します。これはより緊急性や必死さを強調するフレーズです。

Answer 2

・The manager was looking for you.
・The director was looking for you.

「部長」の表現として、
・Manager
・Director
・Head of Department
などがございます。


「探す」の表現では、
・look for
がよく使われ、比較的簡単に探せる対象物に対して使われます。

・I'm looking for my key.（鍵を探してます）


TIPS（その他の役職名）
・課長：Section Chief
・最高経営責任者：Chief Executive Officer （CEO）
・代表取締役社長：President
・副社長：Vice President

ご参考になれば幸いです。