何が君をそこまで突き動かすの？ を英語で教えて!

Question

がむしゃらに頑張っている人に、「何が君をそこまで突き動かすの？」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・What propels you so much?
・What drives you to push yourself so hard?

1. What propels you so much?
何があなたをそこまで突き動かすのですか?

propel：～を突き動かす（他動詞）
so much：そこまで（副詞句）

疑問代名詞（What）の後に述語動詞（propels）、目的語（you）、副詞句（so much）を続けて構成します。

2. What drives you to push yourself so hard?
何が君をそこまで頑張らせるの？

drive：～を駆り立てる、頑張らせる（他動詞）
push oneself：～を追い込む（句動詞）

疑問代名詞（What）の後に述語動詞（drives）、目的語（you）、副詞的用法のto不定詞（to push yourself so hard：自分をそこまで追い込むように）を組み合わせて構成します。