心を突き動かす を英語で教えて!

Question

「心を突き動かすような感動的な体験」という時の「突き動かす」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・move
・touch

1. move (someone)
感動させる、心を動かす＝心を突き動かす

move（動かす）は物理的な動きだけでなく、心を動かす感情的な変化や影響を与える際にも使われます。

例文
It was an experience that truly moved me.
それは本当に心を突き動かすような体験だった。

2. touch (someone's heart)
心に触れる、感動させる＝心を突き動かす

touch（触れる）も、move と同じように心に対しても使えます。
繊細な感動を表現する場合に使われることが多いです。

例文
This novel touched my heart.
この小説は私の心を突き動かした。