現実を突きつけられる を英語で教えて!

Question

職場で、部下に「現実を突きつけられるはつらいと思うけど」と言いたいです。

Answer 1

・face reality
・be hit by reality

1. face reality
「face」「直面する」で目の前にある厳しい事実や現実に直面することを表現します。

例文
I know it's tough to face reality, but don't give up.
現実を突きつけられるのはつらいと思うけど、諦めないで。

2. be hit by reality
「現実に打ちのめされる」で現実の厳しさに強い衝撃を受けるときに使います。

例文
I was hit by reality when I realized the fact.
その事実に気付いて現実を突きつけられた。

「be hit」はスポーツの場面や漫画の戦闘シーンでもよく使われます。
例）The man was hit hard by the enemy.
その男は敵に強く打ちのめされた。