部長が来るって を英語で教えて!

Question

休憩中に「部長が来るって」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・The manager is coming.
・I heard the manager is coming.

1. The manager is coming.
部長が来るって。

シンプルで自然な表現です。すぐに来る予定であることを伝えたいときにぴったりです。
manager : 部長
is coming : 来る予定である（進行形で近い未来を表す）

例文
The manager is coming. Better get back to work!
部長が来るって！そろそろ仕事に戻らなきゃ！

2. I heard the manager is coming.
部長が来るって。

「部長が来るって聞いたよ」という意味で、噂や情報として伝える柔らかい言い方です。誰かから聞いた情報を共有する時に使えます。
I heard ～ : 「～って聞いた」という情報共有のニュアンス

例文
I heard the manager is coming to check on us.
部長が様子見に来るって聞いたよ。