熱中症に厳重注意 を英語で教えて!

Question

暑い時に「熱中症に厳重注意」は英語でなんと言いますか？

Answer 1

・be extremely careful to heat stroke
・extreme carefulness to heat stroke

「熱中症に厳重注意」は「be extremely careful to heat stroke」の語の組み合わせで表現します。

構文は、「～してください」の内容なので副詞「please」を間投詞的に文頭に置いて、動詞原形（be）、副詞（厳重に：extremely）、形容詞（注意する：careful）、副詞句（熱中症に：to heat stroke）を続けて第二文型的に構成します。

たとえば"Please be extremely careful to heat stroke."とすれば「熱中症には厳重注意してください」の意味になりニュアンスが通じます。

また「厳重注意」を名詞句で「extreme carefulness」と表し"You need extreme carefulness to heat stroke."とすると「熱中症に厳重注意が必要です」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ