創業◯年 を英語で教えて!

Question

会社の歴史を説明する時に使う「創業◯年」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Established in 1985.
・Celebrating 30 years in business.

「1985年創業」という意味で、会社やお店の紹介でよく使われます。歴史と信頼性があることをアピールできる、ちょっとカッコいい言い方です。ウェブサイトの会社概要や、お店の看板、商品のパッケージなどで見かけます。

Our company was established in 1985.
当社は1985年に設立されました。

ちなみに、"Celebrating 30 years in business." は「祝・創業30周年！」といったニュアンスです。単なる報告ではなく、お客様への感謝を込めてお祝いムードを伝えたい時にぴったり。ウェブサイトのトップや記念セール、SNS投稿などで幅広く使えますよ。

This year, we're celebrating 30 years in business since our founding in 1994.
今年、1994年の創業から数えて30周年を迎えます。

Answer 2

・have been established for over 100 years
・have been operating for over 100 years

「この店は創業から100年経っています」の文で考えてみましょう。

「創業100年」は「have/has been established for over 100 years」と表すことができます。

構文は、創業して継続している状態を示すので現在完了形で表します。主語（restaurant）の後に助動詞（has）、be動詞の過去分詞（been）、一般動詞の過去分詞（established）、副詞句（１００年経って：for over 100 years）を続けて構成します。

たとえば"This restaurant has been established for over 100 years."とすれば上記日本文の意味になります。

また現在完了進行形で、動詞は「操業する」の他動詞「operate」を使い"This restaurant has been operating its business for over 100 years."としても同じ意味になります。