苦節◯年 を英語で教えて!

Question

職場で、同期に「苦節◯年っていうからねー」と言いたいです。

Answer 1

・struggle for～years
・～years of persevering

「苦節」を英語で一言で表すのは難しいので、近い意味を持つ単語を使って表現するとわかりやすいです。

struggle：苦しむ
for～years：～年間

～years：～年
persevere：我慢する、辛抱する、耐える
1つめの表現は「～年間苦しむ（大変な思いをする）」、2つめの表現は「～年の我慢」というニュアンスがあります。

例文
They say to struggle for～years.
苦節◯年っていうからねー。

Ten years of persevering, finally the dream of working abroad has come true.
苦節10年、ようやく海外勤務の夢が叶いました。
※dream comes true：夢がかなう

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ