滞在目的 を英語で教えて!

Question

海外出張の際に入国管理局で使う「滞在目的は出張です」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Purpose of your visit?
・What brings you here?

「ご旅行の目的は？」という意味で、入国審査で最もよく聞かれる定番フレーズです。 "business"（仕事）や "sightseeing"（観光）と答えればOK。

ホテルの受付や会社の受付などでも「ご用件は？」といったニュアンスで使われます。少し丁寧ですが、日常的で堅苦しすぎない表現です。

Purpose of your visit?
滞在の目的は何ですか？
I'm here on business.
出張で来ました。

ちなみに、「What brings you here?」は「どうしてここに来たの？」という意味ですが、「Why are you here?」よりも少し丁寧で柔らかい表現です。相手が予期せぬ場所にいる時や、パーティーなどで話すきっかけとして「何かご用ですか？」「どういう経緯でこちらへ？」といったニュアンスで気軽に使える便利なフレーズですよ。

What brings you here?
I'm here on business.
出張で来ました。

Answer 2

・purpose of one's visit
・purpose of one's stay

「滞在目的」は「purpose of one's visit」と表すことができます。

構文は、第二文型（主語［purpose of my visit］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［business trip］）で構成します。

たとえば“The purpose of my visit is a business trip.”とすれば「私の訪問の目的は出張です」の意味になりニュアンスが通じます。

また「滞在目的」を「purpose of one's stay」と訳して“The purpose of my stay is business.”とすると「私の滞在の目的はビジネスです」の意味になりこちらもニュアンスが通じます。