滞在目的 を英語で教えて!

Question

海外出張の際に入国管理局で使う「滞在目的は出張です」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・purpose of one's visit
・purpose of one's stay

「滞在目的」は「purpose of one's visit」と表すことができます。

構文は、第二文型（主語［purpose of my visit］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［business trip］）で構成します。

たとえば“The purpose of my visit is a business trip.”とすれば「私の訪問の目的は出張です」の意味になりニュアンスが通じます。

また「滞在目的」を「purpose of one's stay」と訳して“The purpose of my stay is business.”とすると「私の滞在の目的はビジネスです」の意味になりこちらもニュアンスが通じます。