姦(かしま)しい を英語で教えて!

Question

talkative以外で姦しいと言いたい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・It's so noisy.
・What a racket

「めっちゃうるさい！」という感じです。単に「うるさい」と伝えるだけでなく、「うるさくて我慢できない」「本当に迷惑」といった、話し手の強い不快感やイライラした気持ちが込められています。

工事現場の音、子どもたちの騒ぎ声、隣人のパーティーなど、耐えがたい騒音に対して思わず口に出るような場面で使えます。

It's so noisy in here with all this chatter.
ここにいると、みんなのおしゃべりで本当に姦しいね。

ちなみに、「What a racket!」は「なんて騒々しいんだ！」「うるさくてかなわん！」といったニュアンスで使えます。単に音が大きいだけでなく、不快で迷惑な騒音に対してイラっとした時に言う感じです。例えば、上の階のパーティーが深夜までうるさい時や、子供たちが家で大暴れしている時なんかにピッタリですよ。

What a racket those kids are making upstairs!
なんて子供たちが上で騒いでいるんだ！

Answer 2

・rumbustious

「姦しい」は形容詞で「rumbustious」とも表すことができます。「にぎやかで陽気な、騒々しい」のニュアンスが有ります。
（例文）
The older folk were annoyed watching the more rumbustious younger visitors.
年配の人々は、より姦しい若い訪問者を見てイライラしていました。

上記構文は第二文型（主語［older folk］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［annoyed：イライラして］）に動詞の現在分詞（watching）を用いた従属副詞節（より姦しい若い訪問者を見て：watching the more rumbustious younger visitors）を組み合わせて構成します。