姦(かしま)しい を英語で教えて!

Question

talkative以外で姦しいと言いたい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・rumbustious

「姦しい」は形容詞で「rumbustious」とも表すことができます。「にぎやかで陽気な、騒々しい」のニュアンスが有ります。
（例文）
The older folk were annoyed watching the more rumbustious younger visitors.
年配の人々は、より姦しい若い訪問者を見てイライラしていました。

上記構文は第二文型（主語［older folk］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［annoyed：イライラして］）に動詞の現在分詞（watching）を用いた従属副詞節（より姦しい若い訪問者を見て：watching the more rumbustious younger visitors）を組み合わせて構成します。

Hiro

アドバイザーのサイトへ