がじがじする を英語で教えて!

Question

子どもがいろんなところをガジガジするので「絵本もガジガジするのね」と言いたいです。

Answer 1

・gnaw
・chew

1. gnaw
がじがじする

｢がじがじ噛む、カミカミする、アムアムする｣という意味がある gnaw はお子さんが「がじがじしてる」という意味で使うのにパーフェクトな単語です。元々｢甘噛みする｣という意味もあるので歯が生えていないあかちゃんが歯茎でアムアムする様子や歯が生え揃っていない状態でカミカミしている様子も表現できます。

例
You gnaw on children's books too.
絵本もガジガジするのね。

2. chew
がじがじする

｢チューインガム｣の chewing にも使われている単語です。こちらも｢カミカミする｣というニュアンスで使うことが出来ますよ。

例
You chew on children's books too.
絵本もガジガジするのね。

ご参考までに。