沈丁花 を英語で教えて!

Question

冬の終わりを示す花を「沈丁花」と言いますが、これは英語でなんと言うのですか？

Answer 1

・daphne

「沈丁花」は「daphne」と言います。
（例文）
Daphne is an ornamental plant with shiny evergreen leaves and clusters of small bell-shaped flowers and is said to be a flower that signals the end of winter.
ジンチョウゲは、光沢のある常緑の葉と小さな鐘形の花の房を持つ観賞用の植物で、冬の終わりを示す花と言われています。

上記構文は前半部分は第二文型（主語［Daphne］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［ornamental plant：観賞用の植物］］）に形容詞句（光沢のある常緑の葉と小さな鐘形の花の房を持つ：with shiny evergreen leaves and clusters of small bell-shaped flowers）を組み合わせて構成します。

後半部分は受動態（be動詞＋動詞の現在分詞［said］）に副詞的用法のto不定詞「冬の終わりを示す花と：to be a flower that signals the end of winter」を組み合わせて構成します。「flower」を先行詞に関係代名詞「that」で修飾節「冬の終わりを示す：signals the end of winter」が続いています。

Hiro

アドバイザーのサイトへ