縮こまる を英語で教えて!

Question

shrink以外で縮こまると言いたい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・cringe

「飛行機事故のことを考えると縮こまります」という文で考えてみましょう。

「縮こまる」は自動詞「cringe」で表すことができます。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［cringe］）に副詞句（飛行機事故のことを考えると：at the thought of an air crash）を組み合わせて構成します。

たとえば"I cringe at the thought of an air crash."とすれば上記日本文の意味になります。

また「cringe」には「ぺこぺことへつらう」という意味もあり"He cringed to his employer."とすると「彼は主人にぺこぺこした」の意味になります。