熟考を重ねる を英語で教えて!

Question

ponder以外で熟考を重ねると言いたい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・mull over
・kick around

「熟考を重ねる」の意味の複合動詞に「mull over」と「kick something around」が有ります。

先ず「mull over」は「主題に関して深く考える」のニュアンスで"I mulled over the events of the afternoon."とすれば「私は、午後のイベントについて深く考えた（＝熟考を重ねた）」の意味になります。

構文は第一文型（主語［I］＋動詞［mulled］）に副詞句（午後のイベントについて：over the events of the afternoon）を組み合わせて構成します。

次に「kick something around」は「何かについてあれこれ考える」のニュアンスで"Let's kick it around at the next meeting."とすれば「そのことについては次の会合で良く検討してみよう（＝熟考を重ねよう）」の意味になります。

構文は「～しよう」の内容なので「Let's」の後に動詞原形（kick）、目的語（it）、副詞（あれこれと：around）、副詞句（次の会議で：at the next meeting）を続けて構成します。