厳しい鍛錬を重ねる を英語で教えて!

Question

スポーツ選手などがハードなトレーニングを日々行っている時に「厳しい鍛錬を重ねている」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・repeat hard training

「アスリートたちはオリンピックでメダルを獲る為に厳しい鍛錬を重ねている」という文で考えてみましょう。

「厳しい鍛錬を重ねる」は「repeat hard training」の語の組み合わせで表現します。他動詞「repeat」が「～を重ねる」、名詞句「hard training」が「厳しい鍛錬」を意味します。

構文は、第三文型（主語［Athletes］＋動詞［repeat］＋目的語［hard training］）に副詞的用法のto不定詞「オリンピックでメダルを獲る為に：to win medals at the Olympics」を組み合わせて構成します。

たとえば"Athletes repeat hard training to win medals at the Olympics.''とすれば上記日本文の内容になります。