移流する を英語で教えて!

Question

煙が風によって移流し、周囲に広がっていった。

Answer 1

・advect

「移流」は「温度や物質濃度などにばらつきがある空間のある地点において、空間内の物質の移動によって温度や物質濃度の変化が起こる」ことを指す物理用語です。「左右方向の流体の集団的な運動によって伝える」の意味の上記の他動詞を用いて表します。

The smoke was advected by the wind and spread around the area.
煙が風によって移流し、周囲に広がっていった。

構文は、前半は受動態（主語［smoke］＋be動詞＋過去分詞［advected］）に副詞句（by the wind：風によって）を組み合わせて構成します。

後半の等位節は第一文型（主語［smoke-省略］＋動詞［spread：広がった］）に副詞句（around the area：周囲に）を組み合わせて構成します。