時間が逆流する を英語で教えて!

Question

SF小説の中で、時間の流れが逆になる概念を「時間が逆流する」といいますが、これは英語でなんといいますか？

Answer 1

・Turn back time
・Turn back the clock
・Reverse the hands of time

In science fiction novels, the concept of time flowing backwards is referred to as turning back time.
SF小説の中で、時間の流れが逆になる概念は「turning back time」と言います。

「Turn back time」は、過去に戻りたい、または過去の出来事をやり直したいという願望を表すフレーズです。この表現は後悔や懐かしさ、失われた機会を取り戻したいという感情が込められています。例えば、失敗した選択を修正したい時や、幸せだった過去の瞬間に戻りたいと感じる場面で使われます。日常会話では「もし時間を巻き戻せるなら…」というように、過去を振り返って後悔や願望を述べる際に適しています。

In the context of a sci-fi novel, the concept of time flowing backward could be expressed as turning back the clock.
SF小説の中で、時間の流れが逆になる概念を「時間が逆流する」というのは、「turning back the clock」と言えます。

In the sci-fi novel, when the flow of time reverses, it is described as reverse the hands of time.
SF小説の中で、時間の流れが逆になると「reverse the hands of time」と表現されます。

「Turn back the clock」と「Reverse the hands of time」はどちらも過去に戻りたい気持ちを表しますが、微妙なニュアンスの違いがあります。「Turn back the clock」は一般的に過去に戻ってやり直したい時に使われ、懐かしさや後悔を含むことが多いです。例えば、過去の楽しかった時期を振り返る際に使います。「Reverse the hands of time」は少し詩的でドラマチックなニュアンスがあり、特に老化を遅らせたい時や失われた若さを取り戻したい時に使われます。

Answer 2

・time flows backwards

「時間が逆流する」を英語で表すと「time flows backwards」になります。詳しく説明すると、time（日常の時間）がbackwards（逆の方向に）flows（流れる）という意味です。つまり、時間が通常の流れとは反対方向に進んでいることを表しています。

＜例文＞
With a time machine, time could flow backward from the present to the past.
タイムマシンを使えば、時間は現在から過去へと逆流することができる。

With a time machine：タイムマシンがあれば（「With」は「～があれば」を指します）
time could flow backward：時間が逆流する可能性がある（「could～」は「～かもしれない」の推量を表してます）
from the present to the past：現在から過去に向かって

ご参考になれば幸いです。