護岸 を英語で教えて!

Question

堤防を防護する時に「護岸を整備する」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・shoreline protection

「護岸」は上記の名詞句で表します。

「海岸線」の意味の名詞 shoreline と「防御」の名詞 protection を組み合わせ「海岸線防御」の意味で「護岸」とニュアンスが通じます。

ご質問の「護岸を整備する」は「整備する」の他動詞 implement を加えて implement shoreline protection と表します。

The city plans to implement shoreline protection to prevent erosion.
市は浸食を防ぐために護岸を整備する計画を立てています。

erosion：浸食（名詞）

構文は、第一文型（主語［city］＋動詞［plans：計画を立てる］）に副詞的用法のto不定詞（to implement shoreline protection to prevent erosion：浸食を防ぐために護岸を整備する）を組み合わせて構成します。