汽水 を英語で教えて!

Question

川と海の水が混ざっている区間の水を表す時に使う「汽水」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Brackish water
・Estuary water

「Brackish water」は、海水と淡水が混ざった「汽水（きすい）」のこと。川が海に注ぐ河口や、海とつながる湖の水がこれにあたります。

「海水ほどしょっぱくないけど、真水でもない、ちょっと塩気のある水」というニュアンスです。釣りの話で「この魚はbrackish waterを好む」と言ったり、マングローブ林など特定の自然環境を説明する時に使えますよ。

The water in this estuary is brackish, a mix of freshwater from the river and saltwater from the ocean.
この河口の水は、川からの淡水と海からの海水が混ざった汽水です。

ちなみに、"Estuary water" は川の真水と海のしょっぱい水が混じりあう「河口域の水」のことです。日本語の「汽水」と同じですね。ウナギやシジミが育つ場所を説明したり、釣り場で「ここは海水と淡水が混ざるから色々な魚がいるよ」と話したりする時にピッタリな言葉です。

The water in this part of the river is brackish because it's where it meets the ocean.
この辺りの川の水は、海と合流する場所なので汽水です。

Answer 2

・brackish water

「汽水」は上記の名詞句で表します。

海の水が混ざっているので「塩気のある」の意味の形容詞 brackish で「水」の名詞 water を修飾します。

Fish that live in brackish water must adapt to varying levels of salinity.
汽水に住む魚は異なる塩分濃度に適応しなければなりません。

salinity：塩分（名詞）

構文は、第一文型（主語［Fish that live in brackish water：汽水に住む魚］＋動詞［adapt：適合する］）に助動詞（must：～せねばならない）と副詞句（to varying levels of salinity：異なるレベルの塩分に）を組み合わせて構成します。