でたらめに を英語で教えて!

Question

理由などなしに本能的に夢中になる時「でたらめに〜する」と言いますが、英語ではなんと言いますか。

Answer 1

・at random
・haphazardly

「at random」は「無作為に」「てきとうに」という意味。何かを選ぶとき、特定の理由や計画なしに、偶然に任せて選ぶニュアンスです。

くじ引きで「ランダムに」参加者を選んだり、本棚から「何となく」一冊手に取ったりするような場面で使えます。計画性のなさがポイントです！

I just started painting at random and found I really enjoy it.
理由もなくでたらめに絵を描き始めたら、すごく楽しいことに気づいた。

ちなみに、haphazardly は「行き当たりばったりに」とか「無計画に」っていうニュアンスだよ。計画性がなく、その場の思いつきで物事を進める感じ。例えば「棚に本をhaphazardlyに突っ込んだ」みたいに、整理整頓されてない様子にも使える便利な言葉なんだ。

I just started haphazardly collecting old records, and now I'm completely hooked.
なんとなくでたらめに古いレコードを集め始めたら、すっかりハマっちゃった。

Answer 2

・randomly
・haphazardly

１　randomly
手当たりしだいに、でたらめに（副詞）

ご質問の「でたらめに〜する」は「〜する」に相当する動詞を加えて表します。動詞 paint と組み合わせた例文を挙げます。

She started painting randomly, without any specific plan.
彼女は特に計画もなしにでたらめに絵を描き始めました。

構文は、第三文型（主語［She］＋動詞［started］＋目的語の動名詞［painting］）に副詞（randomly）と副詞句（without any specific plan：特に計画もなしに）を組み合わせて構成します。

２　haphazardly
手当たり次第に、やみくもに、でたらめに（副詞）

動詞 dance と組み合わせた例文を挙げます。

She danced haphazardly, letting the music guide her.
彼女は音楽に導かれながら、でたらめに踊った。

構文は、前半の主節を第一文型（主語［She］＋動詞［danced］）に副詞（haphazardly）を加えて構成します。

後半は主節の付帯状況を表す現在分詞構文（letting the music guide her：音楽に導かれながら）です。