でたらめ を英語で教えて!

Question

友達が嘘ばかり言うので、「でたらめばかり言うね」と言いたいです。

Answer 1

・nonsense
・bullshit

nonsense
でたらめ

nonsense は「無意味な」「くだらない」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「無意味なこと」「ありえないこと」「でたらめ」などの意味も表せます。

No way. You're just saying nonsense.
（ありえない。でたらめばかり言うね。）
※no way は「ありえない」「とんでもない」などの意味を表すスラング表現になります。

bullshit
でたらめ

（下品な表現にはなりますが）bullshit は「雄牛の糞」という意味を表す名詞ですが、スラング的に「でたらめ」「ふざけたこと」などの意味で使われる表現です。

Don't believe the bullshit he told.
（あいつの言ったでたらめを信じるなよ。）

Answer 2

・nonsense
・make things up

１　You always talk nonsense.
君はでたらめばかり言うね。

構文は、第三文型（主語［you］＋動詞［talk］＋目的語［nonsense］）に副詞（always）を加えて構成します。

２　You always make things up.
君はいつも作り話をする（＝でたらめを言う）。

構文は、第三文型（主語［you］＋動詞［make］＋目的語［things］）に副詞（alwaysとup）を加えて構成します。

「でたらめを言う」の複合動詞「make things up」としても覚えましょう。たとえば He tends to make things up when he doesn’t know the answer. で「彼は答えが分からないときは、でたらめをいう傾向がある」の様に使う事ができます。