風呂釜 を英語で教えて!

Question

浴槽にためた水をガスで瞬間的に加熱し、風呂を沸かす機器のことを風呂釜と言いますが、これは英語では何というのですか。

Answer 1

・Water heater
・Hot water system

「Water heater」は、お湯を沸かして貯めておく装置のこと。日本語の「給湯器」とほぼ同じ意味で使えます。

家庭のシャワーやキッチンのお湯を供給する、あの機械を指すのが一般的。「うちのwater heaterが壊れた！」のように、日常会話で気軽に使える言葉です。

The water heater for the bathtub isn't working.
風呂釜の調子が悪いんだ。

ちなみに、「Hot water system」は、単に「お湯」だけでなく、家全体にお湯を供給する「給湯システム」全体を指す言葉なんだ。だから、お風呂やキッチンの給湯器が壊れた時や、家を建てる時の設備の話でよく使われるよ！

We don't have a direct equivalent for a *furogama* in most English-speaking countries, so we'd describe its function using "hot water system" or "water heater."

Our hot water system can reheat the bathwater in just a few minutes.
うちの給湯システムは数分でお風呂の追い焚きができます。

Answer 2

・bath boiler

「風呂釜」は上記の名詞句で表します。

「浴槽」即ち bath を「沸かすもの」なので「煮沸器」に相当する名詞 boiler を組み合わせて構成します。

The bath boiler heats the water instantly, making it convenient for a quick bath.
風呂釜は水を瞬時に加熱するので、素早く風呂に入るのに便利です。

構文は、前半が主節で第三文型（主語［bath boiler］＋動詞［heats］＋目的語［water］）に副詞（instantly）を加えて構成します。

後半は主節の結果を表す現在分詞構文で現在分詞 making （～にさせている）の後に目的語（it）、補語の形容詞（convenient）、副詞句（for a quick bath：素早く風呂に入るのに）を続けて構成します。