悔悟 を英語で教えて!

Question

宗教哲学の授業で、教授に「悔悟は英語で何と言いますか？」と言いたいです。

Answer 1

・to have a change of heart
・to see the error of one's ways

「to have a change of heart」は、一度決めた意見や気持ちがガラッと変わること。特に、誰かへの同情や新しい発見がきっかけで、より優しく前向きな方向に心変わりするニュアンスで使われます。

（例：「最初は反対だったけど、彼の熱意を見て考えが変わったよ」）

Professor, if someone were to "have a change of heart" in a religious sense, what would be the best English word for that, like for 悔悟?
教授、もし誰かが宗教的な意味で「心を入れ替える」としたら、それを表すのに最適な英単語は何ですか、「悔悟」のような？

ちなみに、「to see the error of one's ways」は、自分の過ちや間違いに気づいて反省する、というニュアンスで使います。誰かに間違いを指摘されたり、失敗を経験したりして、最終的に「自分が間違っていた」と悟るようなシチュエーションにぴったりです。

Professor, how would you say the concept of "悔悟," as in "to see the error of one's ways," in English?
教授、「自分の過ちを悟る」という意味での「悔悟」は英語で何と言いますか？

Answer 2

・penitence
・repentance

１　penitence
後悔、ざんげ、悔悟

How do you say penitence in English?
悔悟は英語で何と言いますか？

構文は、疑問副詞（How）の後に助動詞（do）、第三文型（主語［you］＋動詞［say］＋目的語［penitence］）に副詞句（in English）を組み合わせて構成します。

本当に質問する場合は penitence は日本語の「悔悟」に置き換えてくださいね。そうしないと副詞句 in English と齟齬してしまいます。

２　repentance
後悔、悔恨、悔い改め、悔悟

What is the English word for repentance.
悔悟の英語は何ですか？

構文は、疑問代名詞（What）の後にbe動詞、主語（English word for repentance）を続けて構成します。